Í¢¹ï§Ú¦³¬ü¦nªº¦w±Æ©M¦®·N                                                     Mabel Sim (µØ¤H)

 

§Ú¦b¦ò±Ð®a®xªø¤j¡C¦p¤j¦h¼Æ¤¤°ê¤H¤@¼Ë¡A§Ú®a±Úªº¦¨­û¥D­n«H©^¦ò±Ð©M¹D±Ð¡C§Ú°Ñ¥[¹L¬P´Á¤éªº¦ò¾Ç¬ã²ß¯Z¡A¨Ã¥B¨ú±o´µ¨½Äõ¥d¥i­Û©Y¤j¾Çªº¦ò¾Ç¬ã¨s¾Ç¦ì¡A§ÓÄ@·í¦ò¾Ç±Ð®v¡C

 

§Ú±q¦ò¾Ç«Ø¥ß¦Û¤v¹ï¤H¥Íªº«H©À¡C²Ä¤@¡A§Ú¬Û«H§Úªº¥X¥@¬O§Ú«e¥@©Ò§@¨Æ±¡ªºµ²ªG¡C²Ä¤G¡A§Ú¬Û«H§Ú¤µ¥@±N·|¨ü¦Û§Ú»{ÃÑ¡B¨p¼¤©M¦UºØ¼w¦æ©Ò¾Þ±±¡C§Ú¬Û«H¦Û¤v¯à¬°¦Û¤v³Ð³y©R¹B¡A¦Ó©R¹Bªº¦n»PÃa«h¨ú¨M©ó¦Û¤v¹L¥h»P²{¦bªº¦æ¨Æ¬°¤H¡A¥¿©Ò¿×¡uºØµ½®¦±oµ½ªG¡v¡C

 

¤Q·³«e¡A¤÷¿Ë¸g±`¥ÎÄð±øÃ@²Ç§Ú¡AµM«á§â§ÚÃö¦b©Ð¶¡¤º¡C¤]³\¥L³o¼Ë°µ¬O¦]¬°§Ú¹x¥Ö©Î²^®ð¡A¦ý§Ú¥u¬O»P¨ä¥L¤ñ¸û¬¡¼â¦n°Êªº«Ä¤l¤@¼Ë¦Ó¤w¡C¤÷¿Ë¨C¦¸Ãg»@§Ú¡A³£¤£µ¹§Ú¥ô¦ó²z¥Ñ©MÅG¸Ñ¡C§Úªº¿Ë±­±`±`­n¯Ù§Ú¡A»¡¡G¡u§A­Y¤£Å¥±q¡v©Î¡u§A­Y¹x¥Ö¡A§Ú­Ì´N·|§i¶D§A¤÷¿Ë¡I¡v¥L­Ìªº»¡¸Ü¡A¨Ï§Ú¹ï¤÷¿Ë©È¤§¤J°©¡C

 

¥À¿Ë¬O¾·~¤k©Ê¡C¦o¼Ö©ó§U¤H¡Aµ½«Ý¿Ë¤Í¡A«o¹ï§Ú«D±`§Nºz¡C¨C¦¸§Ú¾DÃ@²Ç¡A¦o©M»P§Ú­Ì¦P¦íªº¯ª¥À¤]·|¬G§@­YµL¨ä¨Æ¡C¤é¤l´N³o¼Ë¬y¥h¡C

 

¦b¦¨ªø¤¤¡A§Ú§â³\¦h±¡·Pªº¶Ë®`®IÂéó¤ß©³¡C§Ú±`¾D¤HÀ¸§Ë¡B¼J¿Ø¡A¬Æ¦Ü³QºÙ¬°¡u¨k¤H±C¡v¡C§Ú±q¤£¦V¤Hªí¥Õ¦Û¤vªº·P¨ü¡A¦]¬°§Úªº·Qªk¦ü¥GµLÃö­«­n¡CµL½×¬O¹ï¬O¿ù¡A©Î¬O¦b¨âªÌ¬Ò¤£¬O¡A§Ú¤]·|¾DÃ@²Ç¡C¨ì«á´Á¡A§Ú¶}©l¹ïµh­W³Â¤ì¡A§Ú«ÜºÃ´b¡A·Qª¾¹D¡G¡u§Ú¬O½Ö¡H¨s³º°µ©Ò¿×¹ïªº¨Æ©Î¹Á¸Õ»P¥L¤H¬Û³B¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡H¡v©Ò±o¥Xªºµ²½×¬O¡A§Ú¤@©w¦³°ÝÃD¡A©Î§Ú«e¥@©Ò°µªº¨Æ¨Ï§Ú¦³¦p¦¹ªº¾D¹J¡C

 

§Ú¤j¬ù¥Ñ¤E·³¶}©l¹ï¤k«Ä¤l¦³¿³½ì¡C¤Ö¦~®É´Áªº§Ú©Ò­±¹ïªº±Ã¤ã§ó¬Æ¡A¹ï¦Û¤vªº©Ê§O¨¤¦â·P¨ì«D±`§x´b¡C§Úı±o¦Û¤v¦³§O©ó®Õ¤ºªºªB¤Í¡C´NŪ¤k®Õ¨Ï§Ú¦³³\¦h¾÷·|§l¤Þ¨ä¥L¤k«Ä¤l¡C¤£¤[¡A§Úµo²{¦Û¤v¦bÅé¨|¤è­±ªº¨ô¶Vªí²{¯à¥O¦o­Ì¹ï§Ú«««C¡C§Ú¹ê¦b¤Ó´÷±æ¦³¤H¯à°÷¶ñ¸É§Ú¥Í©R¤¤ªºªÅµê¡A¨Ï§Úı±o¦Û¤v³Q­«µø¡B³Q»Ý­n©M³Q·R¡C¥i¬O¡A§Ú§â¦Û¤vªº¾y¤O¦¬Âð_¨Ó¡A¦]¬°§Ú«Ü®`©ÈÅý¤Hª¾¹D§Ú¦³³oºØ³Qµø¬°¸T§Òªº·Pı¡C§Ú§íÀ£¦Û¤vªº·P¨ü¡A©È§O¤HºÙ§Ú¬°¤k¦P©ÊÅʪ̡C

 

ªñ¤G¤Q·³®É¡A§Ú¹Á¸Õ»P¨k«Ä¤l¬ù·|¡A¾Ç°µ¤@­Ó¡u¥¿±`¤H¡v¡A¼Ò¥é¨ä¥L¤k«Ä¤lªº¨¥¦æÁ|¤î¡C¦P®É¡A§Ú§V¤O±q¦ò¾Ç¡B¤ß²z¾Ç®ÑÄy©M¸ê®Æ¤¤¬ã¨s¦P©ÊÅʰÝÃD¡A´Á±æ¯à§ä¨ìµª®×¡C

 

§Ú·U§V¤O¸Ë§@¡u¥¿±`¤H¡v¡A´N·U¬Û«H¦Û¤v¬O»P§O¤£¦Pªº¡C«á¨Ó¡A·í§Ú»P©]¶¡½Òµ{¤@¦ì¾y¤O¤Q¨¬ªº¤k¦P¾Çµ²¬°¦n¤Í«á¡A§Ú¶}©lı±o¡uºZ§ÖµL¤ñ¡v¡C½Òµ{§¹µ²«á¡A§Ú­Ì¤ñ«e§ó¥[¼ô¸¨¡C¦o¬Æ¦Ü³­¦ñ§Ú«e©¹­^°ê­Û´°¿ì²z¤É¾Ç¤âÄò¡C¦o¦^¨ì·s¥[©Y«á¡A§Ú­Ì¨C¶g³£¦³®Ñ«H©¹¨Ó¡A¤S­P¹q¹ï¤è¤À¨É¦Û¤vªº¤ß¨Æ©M·P¨ü¡C¤@¦~«á¡A¦o¦A¨ì­Û´°±´±æ§Ú¡C

 

·í§Úı±o©t³æ®É¡A§Ú¶}©l´M¨D¤H¥Íªºµª®×¡C§Ú¬Ý¹q¼v¡B¬Ý®Ñ©MÅ¥¹q¥x¹ªÀy¦P©ÊÅʥͬ¡¤è¦¡ªº²M½Í¸`¥Ø¡C§Ú±o¨ìªº«H®§¡A¬O¦P©ÊÅÊ¥u¬O¥t¤@ºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦Ó¨C­Ó¦Û¥Ñªº°ê®a³£µ´¹ï±µ¨ü³oºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡C

 

§Úªð¦^·s¥[©Y«á¡A§Ú»P¤k¤Í¦@½á¦P©~¡C§Ú§ä¨ì¤@¥÷¤u§@¡Aı±o¦Û¤v¤w¸g¡u¤W©¤¡v¡C¥X¥~®È¹C¡A§Ú§¤ªº¬O°Ó°È«È¦ì¡A¦YºÉ¬Ãó¯¦Ê¨ý¡A¶¼ºÉ³»¯Å¨ÎÆC¡A¤S§ä¨ì¦Û¤vªº¡u¹Ú¤¤±¡¤H¡v¡C¦o¨Ï§Ú¦³ºØ³Q»Ý­n©M³Q·Rªº·Pı¡C¦o¬°§Ú¿Ë¦Û¤U¼p¡A¬°§Ú²K¸m·s¦ç¡A¦Ó§Ú¥R·í¦oªºÅ@ªá¨ÏªÌ¡C§Ú­Ì¦b·P±¡¤W¤¬¬Û¨Ì¿à¡A¦A¤£¯à¤À§A§Ú¡C§Ú­Ì¨C­Ó¦æ°Ê¤]¨ü¹ï¤èªº¤ÏÀ³©Ò²o¨î¡C§Y¨Ï¦oÁÒ¨î§Ú¡A§Ú¤´±µ¯Ç¦o¡K§Ú»{¬°³o´N¥Nªí¹ï¦o©e¨­©M©¾¤ß¡C

 

¦ý§Úªº¹Ú¯}·À¤F¡C¤Q¤­¦~«á¡A¦o¥X½æ§Ú¡AÂ÷§Ú¦Ó¥h¡A»P¥t¤@¦W¤k¤l¤@°_¡A§Ú¤]»{Ãѳo¦W¤k¤l¡C§Ú´¿¤@«×ı±o¥iºÃ¡A¦ý¦o§_»{¦³²Ä¤TªÌ¡A¦Ó§Ú¿ï¾Ü¬Û«H¦o¡C«á¨Ó¡A¦o­Ì©Ó»{©¼¦¹ªºÃö«Y¡A¨Ï§Ú¾_Åå¡I

 

¨º¤Ñ¡A§Ú¥H¬°¦Û¤vªº¥Í©R´N¦¹§¹µ²¡C§ÚµLªk·Q¹³³o­Ó§Ú¦h»ò­«µøªº¤H³ºµM¦p¦¹Â÷§Ú¦Ó¥h¡C§Úªº¥Í©R¥X²{¤F¤@­Ó¥ð¤î²Å¡C¦³³\¦h­Ó¤ë¡A§ÚµLªk¤u§@¡A¥çµLªk¤JºÎ¡C§Ú¦b³Ìªì¤T¬P´Á­¹¼¤¤£®¶¡A¥OÅé­«ÆJ´î12½S¡C±µ¤U¨Óªº¤é¤l¡A§Ú«D±`µh­W¡Aı±o¤@¤Á¤]²@µL·N¸q¡C¦¹¥~¡A¦b·~°È¤W¡A§Ú³´¤J¤F¸gÀÙ§x¹Ò¡C§Úªº¤ß´N¦n¹³¤£Â_³Q§Q¤MÂW¶Ë¤@¼Ë¡A¨üºÉ·Î¼õ¡C

 

¤E¤ë¡A§ÚÀ³ÁÜ´À¬Y­ÓªB¤Í©çÄá¨ä¨ü®û·Ó¤ù¡C®û§¬O°ò·þ±Ðªº»E·|¡A§Ú¹ï³oºØ»E·|¥þµL»{ÃÑ¡A¹ï©ó°Û¸Ö¡B©ç´x©M¸õ»R²@µL¿³½ì¡A¬Æ¦Üı±o»á¨I´e¡C¥i¬O¡A¦b¨º±Ð°óùØ¡A§Ú¦³¥­¦wªº·Pı¡C±R«ô¶i¦æ¤¤¡A§Ú¤j¨ü·P°Ê¡A¨Ã¥B­úª_©MŸ§Ý¡C°_ªì¡A§Ú¥H¬°¬O¦]¬°«Ç·Å¤Ó§C(¡I)¡A¦ý¨ä«áµo²{¦³¤@ªÑ¥­¦w©M³ß¼Öªº·Pı¦b§ÚùØ­±©b¬y¡C»E·|§¹²¦¡A¦b¨«¤J§¤¾r«e¡A§Ú§ìºò¤@ªM¼ö¯ù¡A§V¤O¨Ï¦Û¤v¥­ÀR¤U¨Ó¡C¶i¤J¨®´[«á¡A§Ú¤£°±¦a­ú¡A¨Ã§Y®É­P¹q¤@¦ìªB¤Í¡A»¡¡G¡u§Ú·Q§Ú³Q¸tÆF·P°Ê¤F¡I¡v§Ú¤@Ãä¾r¨®¡A¤@Ã仡¡G¡u¥D°Ú¡I§Ú­n±N¥Í©RÄmµ¹祢¡C¡v·í®É¡A§Ú¤£¾å±o±N¥Í©RÄmµ¹¯«ªº·N¸q¡A¥ç¤£ª¾¹D¸tÆF¬O½Ö©Î¸tÆF¬O¬Æ»ò¡A¦ý§Ú»{¬°¡G¡u¸tÆF¥²©w¬O¦nªºÆF¡C¡v¦Û¨º¤Ñ±ß¤W°_¡A§Ú¯à°÷¦wºÎ¡A¦]¬°¸tÆFÅ¥§Úªº©I¨D¡BÀ°§U§Ú¡C

 

³Q¸tÆF·P°Ê¨Ã¨S¦³§ïÅܧڪº©Ê¨ú¦V¡A¤]¨S¦³®¿¶}§Úªº´dµh¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú¹ï©Òµo¥Íªº¨ÆÄ±±o°g±¦¡C³Ì«á¡A§Ú§¹¥þ«H¿à§Ú¤@­Ó°ò·þ®{ªB¤Í¡C¦ý§Ú´¿»P¦oª§½×¡A«ü¸t¸g¤w¹L®É¡A¥²¶·­×§ï¤@¤U¥H¤Ï¬M²{¤µªº±¡ªp¡C§Ú§i¶D¦o¥@¬É¬Y¨Ç¨¤¸¨¬Æ¦Ü¦³¦P©ÊÅʪª®v©M±Ð·|¡A¥u¬O§Ú­Ì¦b·s¥[©Y©t­®¹è»D¦Ó¤w¡C

 

§Ú¶}©l°Ñ¥[®a®x²Ó­M¤p²Õªº»E·|¡A¦ýÁ`ı±oÃø¥H¾AÀ³¡C§Ú·Q¡G¡u½Ö¯à©ú¥Õ§Ú©O¡H¥L­Ì­Yª¾¹D§Ú¦³Ãø³B¡A¤j·§·|§â¤@¨Ç¸t¸gª÷¥y¶ë¶i§Úªº¸£³UùØ¡C§Ú¤£»Ý­n³o¨Ç¡I§Ú¥i¥H¦Û¦æ¾\Ū©M²z¸Ñ¸t¸g¡C¡v¥i¬O¡A§Ú¨C¦¸·Q²æÂ÷¤p²Õ¡A´N·|·P¨ì¤£¦w¡C

 

¤@¦~«á¡A¦b¤Q¤G¤ë¬Y­Ó¥D¤é¡A§Ú¦b±Ð·|³ø§iªO¤W¬Ý¨ì¦³Ãö¤@¦ìµÛ¦Wªª®vªº¤å³¹¡A¥L­t³d©ó·í¤Ñ«ÅÁ¿¥Dªº«H®§¡C³o¦ìªª®vSy Rogers±q«e¬O¦P©ÊÅʪ̡A¥B¦³©öªAÂ}¡C§Ú·Q¡G¡u¯«°Ú¡A§A¯uª¾¹D¬Æ»ò®É­Ô­n®t¬£³o¤H¨ì¨Ó«ÅÁ¿¡C¡v¦ý§Ú¤S·Q¨ì¡G¡u¥L¤£·|©ú¥Õ§ÚªºÃø³B¡C§Ú­Ì©Ò­±¹ïªºÃø³B¨Ã¤£¤@¼Ë¡C¡v

 

Sy Rogers«ÅÁ¿«H®§ªº®É­Ô¡A§Úı±o¥L«Ü¤Íµ½¡A¥B¹ï¨ä¥LÆ[ÂI«ù¶}©ñºA«×¡C±µ¤U¨Óªº¼Æ¬P´Á¡A§ÚÅCÃܤ£¦w¡A¤£ª¾¹DÀ³§_­P¹qµ¹¥L¡C§Ú·Q»P¥L¶É½Í¤@µf¡A§Æ±æ¥L¯à´£¨Ñ¤@¨ÇÄ_¶Q·N¨£¡A§U§Ú¾Ô³Ó§xÃø¡C³Ì«á¡A§Ú¨M©w­P¹q»P¥LÁpµ¸¡C¤@¦ì¤k¤h±µÅ¥¹q¸Ü¡A¦o»¡¥L­Ì·|¬°¨º¨Ç¹ï¦P©ÊÅʰÝÃD¦³©Ò±Ã¤ãªºªB¤Í´£¨Ñ¨ó§U¡C©ó¬O¡A§Ú¨ì¥L­Ì¨ºùØ¡A·Qª¾¹D¥L­Ì¥i´£¨Ñ¬Æ»ò¨ó§U¡A¦]¬°§Ú·P¨ì·¥«×µh­W©M§x´b¡A¤S¤£º¡·N¦Û¤v¡C³o¬O§Ú±µ¨ü»²¾Éªº°_¨BÂI¡A§Ú¤S°Ñ¥[¤F¤@­Ó¤ä«ù¤p²Õ¡A·í®É¥¿­ÈSy Rogers¶}®i¥H¦b±¡ºü©M©Ê¤è­±¨ü¶Ëªº·s¥[©Y¤H¬°¹ï¶HªºExodus¨Æ¤u - Choices¡C

 

±µ¨ü»²¾É©M°Ñ¥[¤ä«ù¤p²Õªºªì´Á¡A§Ú«D±`µh­W¡C§Ú·Q¹L©ñ±ó¡C§Úı±o§Ú¤wµLªk§ïÅÜ¡A¦Ó¥B¦³®É§Ú¬°±d´_¦Ó°µªº¦U¼Ë¨Æ±¡³£²@µL¥\®Ä¡C­n¨«¥X¦Û¤vªº¦w¼ÖºÛ®í¤£®e©ö¡C§ÚºD©ó»P¤k¦P©ÊÅʪ̬۳B¡A§Ú´÷±æ»P¦o­Ì¦³¦Ù½§¤§¿Ë©M·Å¬Xªº·R¼¾¡C­n¾Ç²ß¥H°·±d©M«D©Ê·Rªº³~®|º¡¨¬¦Û¤v¬O¤@¶µ·¥¤jªº¬D¾Ô¡C·í¤@¤Á¶i¦æ¶¶§Q®É¡A§Ú¸g¾ú¨ì¶g´Á©Êªº¬ð¯}¡A¦ý·íµh­WÃø·íªº®É­Ô¡A¤]¦³¤£¤Ö«á°h©M®À±Ñªº¸gÅç¡C¦b¾ã­Ó¹Lµ{¤¤¡A¯«¨Ï§Ú¤j¤j®¶§@¡A¦A¦¸±o¨ìªÖ©w¡C·íÍ¢°£¥h§Ú¤ß¤¤¦]«e«×¤k¤ÍÂ÷¥h©Ò±a¨Óªº²ö¤jµh­W®É¡A§Ú·P¨ìÍ¢ªºÁ{¦b¡C¥H©¹¡A¨C·í·Q°_¦o©Î»P¦o¤À¤âªº¤@¹õ¡A¤]·|IJµo§Ú¤º¤ßªºµh­W¡C²{¦b¡A§Ú©ú¥Õ¨ì§Ú¯Ê¥F¥À·R¡B­t­±ªº¨k©Ê¨¤¦â§Î¶H©M¯Ê¥F¤÷¿ËªºªÖ©w¤~¬O§Ú±Ã¤ãªº®Ú·½¡C§Ú¨ÃµL³d©Ç¤÷¥Àªº·N«ä¡A¥u·Qªí©ú§Ú²{¦b¯à°÷®¼°_¯Ý½£°µ¤H¡A¨Ã¥B±µ¯Ç¦Û¤v¡C¾aµÛ¯«ªº®¦¨å¡A¨â¦~«á¡A§Ú»PÂù¿Ë¤@¦P¨ü¬~Âk¤J°ò·þ¡C

 

¦^ÅU¹L¥h¡A©Òµo¥Íªº¨Æ¦³¦p¯«Âݤ@¯ë¡C¥@¤W³ºµM¦³¤@¼ËªF¦è¯à°÷ªvÀø§Ú­Ì¤º¤ß²`³Bªº¶Ë¤f¡A¹ê¦b¥O¤HÅå³Y¡CÁöµMºC¦ý¥i¥HªÖ©w¡A§Úªº¤ß«ä·N©À¤wµo¥Í§ïÅÜ¡A¦]¬°§Ú¤w¾Ç·|§Ù°£´c²ß¡BIJºN©Mªí¹F¦Û¤vªø¤[¥H¨Ó¤w¥¢¥hªº±¡·P¡C§Úª¾¹D¯«¦b§Ú­º¦¸´M¨DÍ¢ªº®É­Ô¡A´N¤w¶i¤J§Ú¥Í©RùؤF¡C§ÚÄ@·NÅýÍ¢ºÞ²z§Ú¤£ÀÙªº¤H¥Í¡C¨Æ¹ê¤W¡AÍ¢¹ï§Ú¦³¬ü¦nªº¦w±Æ©M¦®·N¡C

 

 


¨ä¥L¸ê®Æ¡G

 

·s¥[©YChoicesªº¹q¶l¡Gchoices@coossg.org¡A
ºô§}¡Gwww.coos.org.sg/choices

 

¨È¤Ó°ÏExoduxªº¹q¶l¡Ginfo@exodusasiapacific.org¡Aºô§}¡Gwww.exodusasiapacific.org

 

Sy Rogers¬O·s¥[©YªºExodus«Å±Ð¤h¡A¥L¬O°ê»ÚÁ¿­û¡Bªª®v©M­µ¼Ö®a¡CÅwªïÂsÄý¥Lªººô­¶¡Gwww.syrogers.org